索尼互动娱乐日本本地化制作人石立大介离职

南無加特林菩薩 · 发表于 2021-8-23 13:26 · 北京

在索尼互动娱乐日本负责本地化工作的石立大介今日在个人***上表示自己已经从公司离职，《瑞奇与叮当时空跳转》与《对马岛之魂导演剪辑版》是其参与的最后两部作品。

石立大介在对SIE的第一方作品进行本地化的工作中作为制作人，负责整体的本地化工作，也是让《对马岛之魂》比日本作品更有日本味道的一大功臣。

沃丹。尤米尔 · 发表于 2021-8-23 13:32 · 安徽

走就走了，能怎样？

kaiteskyre · 发表于 2021-8-23 13:46 · 上海

本地化就是指负责翻译这块的？

nepocmais · 发表于 2021-8-23 13:48 · 泰国

對馬島應該用日語來翻譯中文版的。。。這游戲唯一可惜就這一點。。。

leon234512 · 发表于 2021-8-23 13:49 · 江苏

索尼这几年也走了不少骨干

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-23 13:52 · 贵州

着中文翻译，不走怪了

南無加特林菩薩 · 发表于 2021-8-23 13:58 · 北京

fxxtianyu 发表于 2021-8-23 13:52
着中文翻译，不走怪了

这是英文→日文的翻译
可以说如果中文的本地化是根据日文来制作的话，翻译质量也会比现在高出不少
即使日文版本的翻译不是一手文本

南無加特林菩薩 · 发表于 2021-8-23 13:58 · 北京

kaiteskyre 发表于 2021-8-23 13:46
本地化就是指负责翻译这块的？

文本翻译、配音录制，宣传物料这些都是他负责

kaiteskyre · 发表于 2021-8-23 14:04 · 上海

南無加特林菩薩发表于 2021-08-23 13:58

文本翻译、配音录制，宣传物料这些都是他负责

了解了。

Hyc_cn · 发表于 2021-8-23 14:23 · 广东

南無加特林菩薩发表于 2021-8-23 13:58
这是英文→日文的翻译
可以说如果中文的本地化是根据日文来制作的话，翻译质量也会比现在高出不少
即使日 ...

应该根据配音换翻译文本的，不过这种工作量就大了，但原文是英文肯定首先要按原文翻

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 索尼互动娱乐日本本地化制作人石立大介离职